human tears, o human tears! flow at morning and night flow unknown, flow invisible, unending, immeasurable, flow as the rain in thy autumn's unhearing night.
"Σώπα, κρύψε και φύλαξε τους κοχλασμούς Συναισθημάτων, τους καημούς. Ας ανατέλλουν, λάμπουν, δύουν συνεχείς Εκεί στο βάθος της ψυχής, Σαν μέσα στο σκοτάδι τ’ άστρα σιγηλά· Θαύμασε τα σιωπηλά."
Πραγματικά πολυ όμορφο. Και αυτό οφείλεται σε εσένα. Γιατί μου έδωσες την αφορμή να γνωρίσω τον Tutchev που σου παρέθεσα αυτόν του το στίχο απο το ποίημα του «Silentium!». Για τις μουσικές συνοδείες στα κείμενα σου, το μόνο που μπορώ να σου πώ είναι οτι εξάπτεις την φαντασία του ακροατή για την προσωπικότητα σου. Σε ευχαριστώ για αυτό το συναίσθημα......
Posts
5 comments:
"Σώπα, κρύψε και φύλαξε τους κοχλασμούς
Συναισθημάτων, τους καημούς.
Ας ανατέλλουν, λάμπουν, δύουν συνεχείς
Εκεί στο βάθος της ψυχής,
Σαν μέσα στο σκοτάδι τ’ άστρα σιγηλά·
Θαύμασε τα σιωπηλά."
πολύ όμορφο δημήτρη..
Πραγματικά πολυ όμορφο. Και αυτό οφείλεται σε εσένα.
Γιατί μου έδωσες την αφορμή να γνωρίσω τον Tutchev που σου παρέθεσα αυτόν του το στίχο απο το ποίημα του «Silentium!».
Για τις μουσικές συνοδείες στα κείμενα σου, το μόνο που μπορώ να σου πώ είναι οτι εξάπτεις την φαντασία του ακροατή για την προσωπικότητα σου.
Σε ευχαριστώ για αυτό το συναίσθημα......
έχουν μια άλλη εσωτερικότητα και μελαγχολία οι Ρώσοι ποιητές..δες κι έναν άλλον αγαπημένο..
Mikhail_Lermontov
η μετάφρασή σου πάντως είναι υπέροχη...όσο για τις μουσικές, χαίρομαι που μοιράζομαι τα συναισθήματα...
Συγνώμη που δεν μπορώ να το προσέξω όσο του αξίζει. Θα επανέλθω.
Post a Comment